長年居住在美國的祖蕃夫妻回台灣度假，老朋友們打算找段時間聚一聚，在討論聚會日期的mail中，祖蕃這麼寫：可能在三月二十六的那星期周日邀我弟弟去武陵農場幾天, 其他的日子都行….
看了這段文字，我心想，這些台灣美國人，寫的中文還真奇怪，3月26是周一，周日，就是星期天嘛，周日要去武陵，是3月25日還是4月1日啊？
決定把我們的聚會排在26～28日。結果可妙了，祖蕃是26～30要去武陵。溝通不良，撞期，怎麼回事？
原來，英文稱周一至周五為weekday，周六周日為weekend。
weekday，祖蕃直接翻為周日，各位，這種美式中文你看得懂嗎？
蛤！你看得懂，好吧，算我英文程度差。
全站熱搜
留言列表
國內旅遊 (16)
